ESPN专访Faker原文翻译：无法终结的大魔王

　　19岁的Faker毋庸置疑成为了游戏界的国际巨星 。但他能否承担挑起英雄联盟这个国度的重担呢？

　　大约两年前，英雄联盟成为了世界最火热的游戏之一。从北京到柏林的聊天室都纷纷议论着一个ID为GoJeonPa的神秘韩国人猛冲线上排行榜的消息，没有人 听说过这个人，多数认为那是一个职业选手在业余玩家当中求消遣。直到不久前，消息才被传开，GoJeonPa实际上是一个居住在首尔郊区的高中生。在 2013年初，他是韩服的顶级选手。

　　那个春天，SKT,韩国电竞赞助商之一，宣布成立第二个英雄联盟战队并与GoJeonPa签约。这个真名为Lee Sang-hyeok的少年将他的游戏ID改为Faker。当他首次在2013年4月亮相，职业频道的在线聊天室里震耳欲聋，传来的都是关于他的消息。

　　接下来发生的事情，当今被视为英雄联盟历史上的一个转折点。

　　SKT 的以一个对手是CJ Blaze,韩国最受欢迎的队伍之一。这场比赛在有线电视上的Ongamenet电竞频道直播。在游戏开始，队伍选择游戏角色时，Faker出现在屏幕上 露脸：他瘦削，外貌个性并留着古灵精怪的发型。Faker选择了豹女，一个能够变成美洲狮的女战士。

　　英雄联盟是一个鸟瞰角度的5v5游戏---它不像那种为观众量身打造的第一人称射击游戏《使命召唤》。在演播室观众的注视下，Faker小心翼翼地接近他的一名对手--年长的知名选手 Ambition。

　　Ambition当时正在防御塔下升级他的技能，但这一过程暂时凝滞了他的英雄。Faker趁机变为美洲狮，通过一套目不暇接的连击，塔下强杀了Ambition(这个过程我回放录像好几遍才看清)。众人还没来得及反应，他就已经跳走了。

　　镜 头迅速切换到召唤师裂谷的底部，郁郁葱葱的森林地图上，两名CJ敌军正准备与两名SKT队友开战。Faker突然出现，仍在美洲狮形态，跳进战场击杀了一 名CJ对手。另外一名对手试图逃跑，faker变回人形，投掷长矛，收了他的人头。在不到40秒他就暗杀了对面一半以上的成员。

　　“我被震惊了”解说Christopher Mykles说“我不知道该说什么！“观众茫然地盯着屏幕，嘴巴张得大大的，他们看上去就像目睹了一起犯罪！”

　　在 未来12个月里，也正是faker职业生涯的第一个赛季，SKT获得所未有的连胜并晋级全国半决赛。在接下来的赛季里，SKT一举夺得了世界冠军。在洛杉 矶的斯台普斯中心，满座的人群和3200万在线观众前——faker和他的队友席卷中国队赢得了召唤师奖杯和100万美元的奖金。回家后，他们又继续压倒 竞争对手，连续赢得15场比赛。

　　在首尔，电子竞技比棒球更受青少年欢迎，Faker成 为一个家喻户晓的名字。他成为SKT的商业代言人跨步走向银屏。互联网上诞生了标语“# thingsfakerdoes 。”一些英雄联盟粉丝昵称他为“无法终结的大魔王”而其他人简称他为神。“他就是电竞界的迈克尔乔丹或老虎伍兹，”资深主播Jeon Yong Jun说“他是第一个真正的国际巨星。”

　　也许韩国，一个主导着电竞世界超过十年的国 家，出现这样的一名游戏神童是很自然的”就像东欧培养体操运动员那样。但没有超级大国能够永远留在顶端。去年秋天，在中国巨额投资的诱导下一波韩国电竞明 星宣布他们要离开祖国--成了韩国版《出埃及记》。三星赞助的两支最好的队伍解散，SKT三名前辈离开。一个中国团队甚至愿意提供faker近100万美 元酬劳。有报道说，韩国英雄联盟统治地位的终结似乎是不可避免的。

　　一些意想不到的事情发生了：无法终结的大魔王决定留下来。

　　“4月的一个晚上，SKT在首尔市中心的Ongamenet的工作室与三星进行对战。去那的路上你需要乘坐自动扶梯，在到达顶层前会途经一家货架摆满美容产品 与泡菜冰箱的大型百货商店。工作室门外是一名叫 Kim Han So的年轻护士--她脚踩4英寸高跟鞋、身穿皮裙、头戴有“FAKER”印花的黑色鸭舌帽。“他是最有影响力的玩家”她边说边茫然地抚摸自己的粗辫子，就 像抚摸一只猫”Kim生动地回忆着aker与CJ Blaze第一场比赛“我非常高兴，很多期望，他都一次帮我全部满足了。”

　　在2013年和2014年faker赢得back-to-back MVP的奖项后，他的霸主地位是毋庸置疑的。但去年春天，SKT开始输比赛，负面消息煽动起来。在电竞网站头条上是质疑SKT帝国陨落的消息，论坛上热议 着这名18岁明星是否已经过气。大多数专家把原因都归咎在Faker的队友身上。当2014年底SKT输掉了季后赛时，每个人都同意：神回归凡尘。去年 10月，另一个韩国团队，Samsung Galaxy White,举起了冠军奖杯

　　当我走进OGN工作室，我深有感触，它与游戏节目秀是多么得相似。队伍在面对观众的玻璃展台前比赛。拥有韩语和英语两套播音系统，播音员们穿着格子上衣和领 带，面对游戏大屏幕，坐在队员中间。OGN的首席制作人Crisis Wi说该频道是国内受青少年欢迎的有线电视频道。一场最近的比赛就吸引了500000网络观众。

　　伴随着缓慢的热身，SKT在今晚带来了数场连胜。如果他们在几周内赢得春季总决赛，将有机会参加美国佛罗里达州的塔拉哈西的中期邀请赛 ，队员们将面临来自其他地区的胜利者。(世界锦标赛定于10月)。与此同时，三星由于受韩国人才流失效应的影响，过去的9场比赛中就输掉了8场。大约在比 赛前一小时，新队员们才手持键盘，风尘仆仆进入他们的席位。身穿白色皮夹克，戴着比赛用深色眼镜，留着蓬松的刘海，他们看起来像是世界上最不让人畏惧的摩 托暴走族。

1 2 3 下一页